Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Toate traducerile

Căutare
Toate traducerile - lilian canale

Căutare
Limba sursă
Limba ţintă

Rezultate 401 - 420 din aproximativ 3381
<< Anterioară•• 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 •• 41 ••• 121 ••••Următoare >>
24
Limba sursă
Turcă umut kaybolsa da yolunu bulur
umut kaybolsa da yolunu bulur
ingiliz ve u.s ingilizcesi ayrıca fransız fransızcası

Traduceri completate
Engleză Hope
Franceză Même quand l'espoir disparaît...
Germană Auch wenn sich
Limba latină Etiamsi spes decrescit, ea viam suam invenit.
107
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Albaneză si je moj a je mir qe kone e bukur valah po...
si je moj a je mir qe kone e bukur valah


po perkthema de qka om ke shkrujt hehe se nuk e morra vesh ose ama msn e folmi ne msn
was heissen diese sätze? habe sms bekommen aber keine ahnung was das heissen soll?!.. bitte helft mir

Traduceri completate
Germană wie gehts dir gehts dir gut du bist ja hübsch bei gott
Engleză How are you, are you fine ?
Portugheză braziliană Como você está?
197
Limba sursă
Portugheză braziliană É muito bom saber que estás feliz em Israel....
É muito bom saber que estás feliz em Israel.
Você está morando em qual parte de Tel Aviv?
A adaptação está sendo difícil ou você já se acostumou?
Ví suas fotos novas no Orkut, estão boas.
Mande notícias, está certo?
Beijos
Marvin Sandom.

Traduceri completate
Ebraicã טוב מאוד לדעת שאתה שמח בישראל....
Franceză C'est très bon ...
110
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Portugheză braziliană Você tem suas razões e vou ...
Você tem suas razões e vou respeitar, nem tudo o que se quer, a gente consegue. Não é verdade?
Quem sabe o tempo pode moldar tudo isso!
Diacritics edited. <Lilian>

Traduceri completate
Franceză Tu as tes raisons ...
117
Limba sursă
Suedeză Jag ska bara vara hemma och ta det lugnt i...
Jag ska bara vara hemma och ta det lugnt i sommar!
Nästa resa blir till Thailand! Ska du göra något roligt? Jag längtar till Rio och till dig!

Traduceri completate
Portugheză braziliană Vou ficar em casa e relaxar neste verão!
198
Limba sursă
Spaniolă te quiero mucho mas de lo que tu puedes imaginar...
Fue muy poco el tiempo
los dos nos quedamos con ganas de amor
nunca supimos bien que fue,
lo que nos separo
No importa que el sol se muera,
yo siempre estaré pensando en ti
si la luna llora por tu amor,
yo llorare con ella por ti.

Traduceri completate
Engleză Time was too short...
23
Limba sursă
Portugheză braziliană "...mas sem amor, nada sou."
"...mas sem amor, nada sou."
parte de um texto bíblico

Traduceri completate
Limba latină "...caritatem autem non habuero, nihil sum."
Spaniolă "...pero sin amor, no soy nada."
155
Limba sursă
Suedeză Nu börjar det bli sommar ,i juni, juli och...
Jag mår bra,hoppas att du också mår bra!Nu börjar det bli sommar,i juni,juli och augusti brukar det vara ungefär 20-25 grader varmt här!
Jag har 3 veckors semester i juli,det ska bli skönt!

Traduceri completate
Portugheză braziliană verão
74
Limba sursă
Suedeză Hejsan hoppsan!!
Hoppas att allt är bra med dig? Vad har du gjort i helgen?
Ha det så bra, kram från oss =)

Traduceri completate
Spaniolă ¿Qué hiciste este fin de semana?
412
Limba sursă
Portugheză braziliană Direito Penal do Inimigo
O presente trabalho tem como objetivo confrontar princípios próprios do denominado Direito Penal do Inimigo em face do Estado constitucionalmente erigido no Brasil com a promulgação da Constituição Federal de 1988 – Democrático e de Direito. Nesta monografia buscou-se fazer uma análise de possíveis supressões a direitos humanos fundamentais, como a dignidade da pessoa humana, bem como de algumas leis penais brasileiras e a possível aplicação, mesmo que implícita, da teoria preconizada por Günther Jakobs.
EEUU

Traduceri completate
Engleză This work aims to confront ...
12
Limba sursă
Limba persană وقت داشتی بیا
وقت داشتی بیا
"Come if you have time" by Ghasemkiani

Traduceri completate
Suedeză Kom, om du har tid.
78
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Portugheză braziliană A moça que leva a vida à espera do seu príncipe encantado, um dia fatalmente encontrará um sapo.
A moça que leva a vida à espera do seu príncipe encantado, um dia fatalmente encontrará um sapo.
frase,no ingles europeu

Traduceri completate
Spaniolă El príncipe encantado.
Engleză prince charming
Limba latină Puella, quae vitam suam agit expectans suum principem amoenum...
37
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Limba persană بابا يه ذره بيشتر به اين بچه فارسی ياد بده
بابا يه ذره بيشتر به اين بچه فارسی ياد بده

Traduceri completate
Spaniolă Hombre, enséñale un poquito más de persa a este niño.
52
10Limba sursă10
Turcă Gelmez DediÄŸimiz Zamanların Sırasıda Zamanların Sırasıda Zamanla Gelmedi Mi Sanki?
Gelmez dediğimiz zamanların sırası da zamanla gelmedi mi sanki?
Tamamıyla oldugu gibi çevrilsin..
Benim kendi sözüm bu. Yani elbet beklediğimiz zamanlarda birgün elbet gelecektir anlamında yazdım..

Traduceri completate
Engleză Fate
Franceză Le destin
Italiană Sicuramente...
Germană Als ob für die Zeiten, die wir kommen nicht gesagt haben, sind sie nicht an die Reihe gekommen?
614
Limba sursă
Franceză La Commission Européenne vient d'autoriser la...
La Commission Européenne vient d'autoriser la culture d'organismes génétiquement modifiés (OGM) dans l'Union Européenne pour la première fois depuis 12 ans!

Cédant au lobby pro-OGM, la commission a ignoré l'avis de 60% des Européens qui estiment que nous devons d'abord établir les faits avant de cultiver des plantes qui pourraient menacer notre santé et notre environnement.

Une nouvelle initiative permet à 1 million de citoyens européens de présenter officiellement des propositions de loi à la Commission Européenne. Rassemblons un million de voix pour demander un moratoire sur les plantes OGM jusqu'à ce que la recherche soit menée à terme. Cet appel sera remis au Président de la Commission Européenne Barroso. Signez la pétition et faites suivre ce message à vos amis et vos proches:
http://www.avaaz.org/fr/eu_health_and_biodiversity/?vl

British English

Traduceri completate
Italiană La commissione europea ha appena autorizzato la..
Engleză petition
Română Comisia Europeană tocmai a autorizat...
Spaniolă La Comisión Europea...
Olandeză petitie
Daneză Europa-Kommissionen har netop godkendt...
Catalană La Comissió Europea acaba d'autoritzar el...
Portugheză A Comissão Europeia acaba de autorizar...
Poloneză Komisja Europejska wÅ‚aÅ›nie zatwierdziÅ‚a ...
Germană Die Europäische Kommission hat gerade den Anbau ...
Finlandeză Kansalaisaloite
Suedeză Namninsamling
Greacă ΟΧΙ στα μεταλλαγμένα!!!
893
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Spaniolă Estrella Morente - Volver
Yo adivino el parpadeo
de las luces que a lo lejos
van marcando mi retorno.

Son las mismas que alumbraron
con sus pálidos reflejos
hondas horas de dolor.

Y aunque no quise el regreso,
siempre se vuelve al primer amor.

La vieja calle, donde un eco dijo:
"Tuya es tu vida, tuyo es tu querer",
bajo el burlón mirar de las estrellas
que con indiferencia hoy me ven volver.

Volver...con la frente marchita,
las nieves del tiempo
platearon mi sien...

Sentir... que es un soplo la vida,
que veinte años no es nada,
que febril la mirada
errante en las sombras
te busca y te nombra...

Vivir con el alma aferrada
a un dulce recuerdo
que lloro otra vez...

Tengo miedo del encuentro
con el pasado que vuelve
a enfrentarse con mi vida;

Tengo miedo de las noches
que, pobladas de recuerdos,
encadenen mi soñar...

¡Pero el viajero que huye
tarde o temprano detiene su andar!
Y aunque el olvido, que todo destruye,
haya matado mi vieja ilusión,
guardo escondida una esperanza humilde
que es toda la fortuna de mi corazón.

Lyrics by Carlos Gardel, most famous tango singer in Argentina.

Traduceri completate
Engleză Return
48
Limba sursă
Suedeză du och jag, stranden och tvÃ¥ iskalla drinkar, vad...
du och jag, stranden och två iskalla drinkar, vad säger du?

Traduceri completate
Italiană Tu ed io, la spiaggia e due bevande ghiacciate, cosa pensi?
<< Anterioară•• 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 •• 41 ••• 121 ••••Următoare >>